El factor importante en las cintas de video de aquella época era la calidad de la imagen. Si la duplicación de la cinta se hacía utilizando grabadoras de video doméstico, la transferencia no era tan efectiva que si se usaba un equipo profesional de duplicación, lo cual se hacía en algunos casos, pero luego cuando la cinta llegaba al primero, este podía duplicarla en su casa y pasarla a otro, de forma que a partir de la 4ª o 5ª copia (generación) la calidad de imagen no valía la pena. Pongamos una película de buena calidad en su fuente original en Super 8mm en algún concierto de Elvis, y veamos como se ve después de ir pasando de copia a copia en video. El detalle de la imagen en una duplicación de cinta de video se va perdiendo con cada copia, se va haciendo borrosa, pierde colores, etc., de forma que al final lo que estabas viendo podía no corresponder a lo mostrado en el original. Ahí puedo dar también fe de mi experiencia personal cuando a principio de los años 90, ávido de conseguir cintas de video con filmaciones de Elvis, vi auténticos desastres, en las que se veía la imagen de Elvis como si fuera un fantasma. En algunos casos, puede ser que el original en Super 8mm no tenga demasiada calidad, pero en otros la pérdida de calidad por exceso de duplicación era evidente. Y si tienes una película con poca calidad de filmación, y se ha regrabado varias veces, el resultado era desastroso. Sin embargo, era lo que había en muchos casos. Las copias de cintas de video pasaban de amigo a amigo, y el amigo se la pasaba a otro amigo con la consiguiente degradación de la imagen (los que tenían la posibilidad de hacerlo con dos aparatos de video en su casa). Eso explicaría la calidad de un video que obtuve de la película de Kurt Russell en español del año 1979, y que mas tarde transferí a DVD para inmortalizar su gloria. Y la tengo, pero no la he visto nunca entera, pero es la única versión en español que conozco.
Así eran las cosas entonces, años 80.
Hoy en día existen muchos DVD-R o DVD+R grabados desde estas cintas de video originales o copias. Si se traspasa de una mala copia, ya degradada, el resultado sigue siendo malo, por eso han sido muy bienvenidas entre los aficionados publicaciones de hace unos años a esta parte, como ELVIS BEHIND THE IMAGE, donde han aparecido películas en super 8mm que se nota que han sido editadas directamente desde la bobina original en super 8mm, o al menos desde una copia en video de 1ª generación.
